Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Ratu Bunga, Mawar Sang Ratu Datang"
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Astaga. - Tinggi rata-rata kami naik.
Kamu tahu?
Aku tersentuh dengan perbuatanmu.
- Hye Jin? - Ya.
- Kenapa? - Tantangan 100 Pakaian.
Aku tersentuh dengan video itu.
- Aku juga terharu. - Bukankah begitu?
- Kamu mendapat banyak penonton. - Benar.
Kami mengunggah di saluran I Live Alone di YouTube,
dan ditonton lebih dari 1,6 juta kali.
Tepat di bawahnya, aku dapat 100.000 penonton.
- Itu mengesankan. - Aku mengadakan kontes.
Kedua video itu muncul di lamanku.
Hye Jin mendapat lebih banyak penonton seiring berjalannya waktu,
- tapi... - Aku menyanjungnya.
- Teruslah menyanjungnya. - Kamu harus berterima kasih padaku.
Aku melihat hampir 7.000 komentar.
Kupikir itu akan populer
- bahkan saat kami berada di studio. - Benarkah?
- Tidak semua bisa melakukannya. - Sebanyak 7.000 komentar?
- Aku dapat 290 komentar. - Itu bahkan ada di berita
bahwa orang seperti Hye Jin dan Sung Hoon membantu orang lain
dan industri mode di masa sulit seperti ini.
Itu artikel yang menghangatkan hati.
Dia selalu mendapat pujian.
- Benar. - Pengaruh yang baik.
- Aku iri. - Benarkah?
Kamu pasti bahagia, Hye Jin.
Saatnya memperkenalkan anggota baru yang bergabung dengan kita hari ini.
Orang ini mengingatkanku pada lagu tertentu.
Mari kita sambut anggota ini dengan cara berkelas
- dengan sebuah lagu. - "Berkelas"?
- Tunggu sebentar. - Ya?
Itu sarung yang sangat bagus.
Tunggu.
- Ini berkelas, bukan? - Ya.
Aku mengubah sarungnya.
- Kamu terlalu menyombongkannya. - Di mana kamu membelinya? Aku mau.
Aku membuatnya sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Terlihat seperti buatan orang lain.
- Aku membuatnya dengan baik, bukan? - Ya.
- Aku akan memperkenalkannya. - Baiklah.
- Dia pahlawan nasional. - Ya.
- Dia pahlawan. - Dia legenda hidup.
"Na Rae menyalakan musik latar"
"Do Yeon bersiap untuk sesuatu"
Kamu memakai sepatu olahraga untuk melakukan ini?
Ini alasannya?
"Dia bahkan melepas kaus kakinya"
Ini adegan yang menyentuh hati semua orang.
"Bersiap memukul sambil mendengarkan 'Evergreen Tree'"
Kamu sama sekali tidak bisa bermain golf.
"Dia menyanyi dengan penuh semangat"
Dia pahlawan nasional, Pak Se Ri!
"Pak Se Ri, ratu golf"
"Dia legenda hidup golf wanita"
"Main golf tanpa alas kaki menyentuh orang yang menderita selama krisis"
"25 kemenangan di LPGA dan pegolf terbaik di Korea"
"Orang Asia pertama yang memasuki LPGA Hall of Fame"
"Legenda yang membantu tim nasional Korea setelah pensiun"
"Pak Se Ri, pahlawan nasional seumur hidup"
"Sang legenda hadir di sini"
Selamat datang.
Ini dia.
- Se Ri Pak. - Se Ri Pak.
- Senang bertemu denganmu. - Kamu di sini.
Astaga.
- Dia membawa sesuatu. - Dia berganti pakaian.
Halo.
Aku Pak Se Ri, pelatih tim golf nasional Korea.
"Aku Pak Se Ri"
Se Ri.
"Salam Georgina"
- Aku suka itu. - Benarkah?
Aku menyukainya.
- Se Ri. - Aku sangat menyukainya.
- Cobalah. - Apa?
Katakan, "studio".
Aku tidak tahu akan mengunjungi studio I Live Alone.
"Se Ri di studio I Live Alone"
Aku tidak menduganya.
- Itu mengejutkanku. - Ini era untuk sketsa komedi.
Dia manis.
Apa itu, Se Ri?
- Aku berniat - Ya?
- membawa barang lain. - Astaga.
Sudah kubilang jangan.
Aku berniat membawa makanan,
tapi aku sudah menghabiskannya.
- Apa? - Aku sangat mengerti.
- Apa maksudmu? - Aku sangat mengerti.
Aku mengerti bagaimana itu mungkin.
Apa tas itu kosong?
Aku tidak bisa membawanya, tapi aku membawa barang lain.
- Apa? - Apa?
- Ini. - Ini topi.
- Dia menandatanganinya. - Ini tidak ada di mana pun.
Hitam untuk pria.
- Terima kasih. - Astaga.
Putih untuk wanita.
- Terima kasih. - Sebagai suvenir.
- Terima kasih. - Astaga.
- Ini sangat berharga. - Ya.
Ini luar biasa.
Kamu membuat ini dan menjualnya?
Tidak, aku tidak menjualnya.
Kenapa kamu berpikir itu iklan?
Ini topi dengan namaku di logonya.
Ini suvenir. Kamu tidak bisa membelinya.
- Itu pasti untuk hadiah. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
Aku merasa sangat senang.
"Kembalinya Sang Legenda".
"Kembalinya Sang Legenda"
- Pukul 6.38 pagi. - Ini masih pagi.
"Dua anjing"
"Dia bangun pagi-pagi sekali tanpa bantuan beker"
Ini bahkan belum pukul 7 pagi.
Kamu bangun pada jam itu?
Aku bangun pagi.
Aku hanya tidur sebentar.
"Dia memulai pagi dengan anjingnya"
Mereka pasti anjingmu.
"Memberi Wilson ciuman pagi"
"Menggonggong dan menyuruh Se Ri bangun"
"Dia bangun setelah mendengar anjingnya menggonggong"
"Dia membuka tirainya dan membiarkan cahaya matahari masuk"
Lihat piamamu.
Kamu memakai piama cerah.
- Benarkah? - Ya.
"Dia berjalan ke ruang tamu"
Apa aku terlihat seperti itu?
- Kamu membuatku takut. - Kamu bengkak.
"Dia terkejut dengan wajahnya sendiri"
Tunggu.
- Kamu membuatku takut. - Aku sungguh terlihat seperti itu?
Rambutmu mirip rambut Go Gil Dong.
Go Gil Dong.
Dia mirip Go Gil Dong.
- Di "Dooly". - Belahan rambutmu sama.
Rambutku terlihat seperti itu? Aku tidak tahu.
Go Gil Dong.
Halo.
Aku tidak tampak seperti orang yang hidup sendirian,
tapi aku sudah tinggal sendirian
selama 23 tahun.
Aku mantan pegolf profesional, Pak Se Ri.
Senang bertemu denganmu.
"Tertawa"
"Dia malu"
"Kamu tidak tampak seperti orang yang hidup sendirian?"
Jika kamu mencari namaku,
kata kunci yang berhubungan adalah "perceraian", yang belum kualami,
- "Perceraian"? - "pernikahan", dan "suami".
Kata-kata ini muncul bersamaan.
Itu sebabnya orang berpikir aku tidak tinggal sendirian.
Aku terkejut tiap kali melihatnya.
"Tertawa"
Itu tidak benar, bukan?
- Apa? - Pernikahan dan...
- Banyak orang... - Aku akan menyombongkannya.
Andai aku bisa bilang bahwa aku pernah menikah.
Kamu sangat terus terang.
"Dia menepuk sesuatu di dinding begitu bangun"
"Berdengung"
Apa itu?
- Apa? - Apa itu?
"Tirai otomatis besar"
Kamu kaya.
"Tirai otomatis besar"
- Kamu kaya. - Keren.
- Astaga. - Ini otomatis.
Keenam tirai naik bersamaan.
"Tirai otomatis menunjukkan jendela di rumah Se Ri"
- Aku tidak perlu lakukan sendiri. - Lihat betapa tinggi plafonnya.
Kurasa ini rumah terbaik yang pernah kulihat di antara semua tamu kita.
- Ini seperti rumah di luar negeri. - Tidak main golf di sana, bukan?
"Ruang tamu tampak cukup besar baginya untuk bermain golf"
Ini rumah yang ditinggali orang tuaku dan ada halaman.
Aku membangun gedung di sebelahnya,
dan saudariku tinggal di tiap lantai.
Aku menggunakan lantai empat,
Kakak dan adikku tinggal di bawahku.
- Kedengarannya menyenangkan. - Kamu membangun sebuah desa.
Ini desa Se Ri.
- "Desa Se Ri". - "Desa Se Ri".
Aku melakukan semuanya sendiri
dari tata ruang dan desain interior.
Aku sudah lama bermain golf di Amerika
dan menyukai ruang terbuka rumah di sana
dengan plafon tinggi.
"Kagum"
"Kamar tidurnya putih bersih"
"Dapurnya hitam dan keren"
- Astaga. - Bagus sekali.
Aku yakin tidak ada yang memasak di sini.
"Bercanda"
- Aku mengerti maksudmu. - Ini seperti rumah contoh.
"Di samping dapur yang terlihat seperti rumah contoh"
"Adalah teras luar ruangan"
Bagus sekali.
"Jika kamu naik tangga ke atas"
Ada apa di atas?
- Ini Bar Se Ri. - Astaga.
Bar Se Ri.
Astaga. Kamu punya Bar Se Ri.
Aku yakin barku lebih bagus daripada barmu, Na Rae.
Semua yang ada di rak atas hanya untuk dipajang.
- Benarkah? - Semuanya ada di dalam kulkas.
Aku juga tidak memberikannya kepada orang lain.
"Tertawa"
- Kamu pasti suka alkohol. - Tidak ada yang bisa meminumnya.
Itu menarik.
- Lihat gudang anggurnya. - Anggur!
- Ini persembunyianku. - Itu untuk camilannya.
Apa itu?
"Dipenuhi minuman"
"Di samping bar mewah"
"Ada teras lain"
- Bagaimana kamu membangunnya? - Aku mau itu.
- Astaga. Kaya. - Kaya.
Bisakah kamu mengundang kami?
"Itu seperti sanggraloka"
- Aku ingin berkunjung. - Bolehkah aku berkunjung?
Kita juga harus syuting di lokasi.
Kami mengadakan sekolah musim panas.
Bagaimana jika kita mengadakan Sekolah Musim Panas Se Ri?
Itu ide bagus.
- Sekolah Se Ri? - Dengan kelas golf.
Aku suka ide itu. Kita bisa minum wiski saat malam.
- Aku suka ide itu. Ini gayaku. - Ya.
Kami akan menyebutnya Sekolah Se Ri dan bernyanyi
"Datanglah ke Sekolah Se Ri jika kamu kesulitan dengan golf"
- Bagaimana menurutmu? - Baiklah.
"Sudah berapa lama sejak kamu tinggal sendirian?"
Aku pergi ke Amerika untuk tes LPGA
pada tahun 1997.
Itu kali pertama aku tinggal sendirian.
Itu bukan di Korea,
- tapi di negara lain. - Saat usiamu 21 tahun?
- Ya. - Dia keren sekali.
Banyak orang berpikir aku pergi dengan orang tuaku
atau agen.
- Kebanyakan akan berpikir begitu. - Tapi aku pergi sendirian.
- Bukankah kamu pergi dengan ayahmu? - Tidak, aku pergi sendirian.
- Aku mengejar impianku. - Itu Amerika, bukan kota lain.
Bagaimana kamu melakukannya saat usiamu 21 tahun?
Sebelum aku pergi,
aku teken kontrak dengan perusahaan besar dan mereka membiayaiku.
Semua orang berpikir itu membuatnya lebih muda
dan berpikir hidupku nyaman.
- Benarkah? - Ada batasan
jumlah uang yang bisa kamu kirim dari sini ke Amerika.
Termasuk biaya hidup, biaya latihan, dan semuanya.
Sejujurnya, itu belum cukup.
Itu cukup ketat.
Jadi, aku harus naik pesawat untuk sampai ke lokasi,
tapi saat aku mencoba membeli tiket pesawat,
aku mengetahui bahwa uang di rekeningku tidak cukup.
Ini kompetisi pertama di Amerika yang mengundangku,
tapi aku mengemudi selama 18 jam untuk sampai ke sana.
- Kamu tidak bisa terbang ke sana. - Sendirian?
- Selama 18 jam tanpa henti. - Kamu akan bermain setelah itu.
- Kamu akan mengikuti kompetisi. - Aku bermain di acara itu.
- Tentu saja, hasilnya tidak bagus. - Begitu rupanya.
Kamu tidak bisa melakukannya dengan baik.
- Aku berkendara pulang 18 jam. - Benar.
Selagi mengemudi, 10 menit terasa seperti satu jam.
Sejak saat itu, aku benar-benar tidak suka
berada di mobil selama lebih dari 20 menit.
Aku sangat membencinya.
- Aku sangat membencinya. - Kamu trauma.
Kamu belajar bahasa Inggris sebelum pindah ke Amerika?
- Kurasa begitu. Dia ke sana sendiri - Sama sekali tidak.
Saat itu, aku tidak bisa berbahasa Inggris,
dan aku tidak punya teman juga tidak bisa berkomunikasi.
Saat pemain lain bertanya,
- harus kujawab dalam bahasa Inggris - Tapi kamu tidak bisa menjawabnya.
Namun, karena aku tidak bisa berbahasa Inggris,
aku merasa sedikit terintimidasi dan tidak suka.
Jadi, aku tidak bisa memakai ruang ganti beberapa bulan pertama.
- Aku tidak menggunakannya. - Untuk menghindari percakapan?
- Andai ada yang bicara denganmu. - Untuk menghindari pembicaraan.
Aku mengganti sepatuku di mobil di tempat parkir
- selama beberapa bulan. - Astaga.
Aku senang kamu kaya sekarang.
Benar sekali.
Ini benar-benar ruang utama.
Ini tempat yang paling kusayangi di rumah ini,
dan itu memiliki kisah hidupku.
Melihatnya juga membuatku merasa bangga.
- Apa itu? - Astaga.
Apa itu juga ada di rumahnya?
Aku memajang semua piala yang kumenangkan di Amerika.
Semua trofi di LPGA terbuat dari kristal.
Kristal?
Semua trofi yang kumenangkan berukuran cukup besar,
jadi, aku mengukur masing-masing ukurannya,
dan menyesuaikan lemari trofi ini.
Terlihat sempurna seolah-olah piala itu dibuat untuk itu.
Kurasa ini hal terbaik yang kumiliki di rumah ini.
"Dia bertekad menjadi pegolf terbaik di dunia"
"Dalam 3 tahun pada tahun 1997 saat berusia 21 tahun"
"Dia mengayunkan tongkatnya ribuan kali di negeri asing"
"Dan kurang dari setahun"
"Dia menjadi pegolf terbaik di dunia, memenangkan banyak piala"
"Semua momen itu disimpan di dinding ini"
"Trofi apa yang paling kamu sayangi?"
Yang di tengah lemari.
Itu yang akan dipikirkan orang saat mereka memikirkanku.
- Apa itu? - Yang di tengah.
Itu piala Kejuaraan terbuka Wanita Amerika Tahun 1998.
- Itu terbuat dari perak murni. - Yang itu.
- Seluruh trofi. - Benarkah?
- Aku ingat itu. - Lihat kakinya. Astaga.
"Kaki pucatnya menyentuh hati semua orang Korea"
"Di tengah krisis keuangan"
"Pahlawan telanjang kaki ini memberi harapan dan hiburan ke orang Korea"
- Itu momen yang legendaris. - Benar.
Lalu piala itu muncul.
Benar.
- Astaga. - Besar sekali.
Itu piala bergilir.
Pemenangnya bisa menyimpannya selama satu tahun,
lalu mengembalikannya.
- Dan yang ada di rumahku - Kamu harus mengembalikannya?
adalah replika.
- Ukuran yang lebih kecil? - Ya, untuk keperluan pribadiku.
Aku melihat huruf-huruf terukir di trofi saat kamu mengangkatnya.
- Apa nama pemenangnya ada di sana? - Ya, pemenang sebelumnya.
Jadi, itu nama para pemenangnya?
- Begitu rupanya. - Ya. Kamu bisa melihatnya, bukan?
"Nama pemenang sebelumnya terukir dengan huruf-huruf kecil"
Hanya orang Mongolia yang bisa melihat huruf sekecil itu.
Benar. Kukira itu noda.
- Apa itu? - Bagaimana kamu bisa melihatnya?
- Sebenarnya... - Kamu minum omega-3?
- Penglihatanku bagus, - Begitu rupanya.
- dan kupikir itu nama. - Bagaimana dia bisa melihatnya?
Itu gila.
Chapssal.
Lihat. Ada teman di sini.
"Gadis dengan piama kuning itu muncul lagi"
Begini, piama itu...
Aku sering membeli piama baru.
- Kurasa kamu suka memakainya. - Namun,
semuanya terlalu kecil untukku.
- Itu juga terlalu kecil untukku. - Benarkah?
- Kelihatannya agak ketat. - Kukira kamu ingin pakaian ketat.
- Aku benci memakai pakaian ketat. - Benarkah?
"Dia menunjukkan tubuhnya dengan tidak sengaja"
Chapssal, lihat ini.
Ada teman di sini. Kemari dan temui dia.
- "Seorang teman"? - Wilson?
Ada teman di sini, boneka beruang.
Mochi, kemarilah dan temui temanmu.
Chapssal, kemarilah.
Yang tertua adalah Boston Terrier
- yang berusia 4 tahun di bulan Mei. - Manis sekali.
Yang kedua dengan bulu hitam
- adalah jenis Pomerania. - Chapssal.
Usianya dua tahun.
Chapssal terlahir dengan masalah
- dengan kaki belakangnya. - Astaga.
Chapssal tidak bisa memakai kaki kirinya bahkan setelah dioperasi.
Chapssal memiliki disabilitas.
- Kaki kirinya tidak berfungsi. - Benarkah?
Aku mengadopsi si bungsu belum lama ini.
Aku mengadopsi anak anjing ini dari penampungan,
dan namanya Siru.
Mochi, Chapssal, dan Siru.
Sejujurnya, aku dengar
bahwa Sung Hoon mengadopsi Yanghee dari penampungan,
dan itu memberiku keberanian
untuk mengadopsi Siru. Ceritanya membantuku.
Mari makan.
Tunggu.
"Tugas pertamanya adalah memberinya makan anak anjingnya"
Makanlah.
Chapssal.
"Enak"
Kemarilah. Mari bersihkan matamu.
Kemarilah.
"Kabur"
- Dia kabur. - Mochi selalu berpikir aku bermain.
- Kemarilah sekarang. Ayolah. - Astaga.
Menggemaskan sekali.
Aku akan mengelap matamu.
"Tugas ketiganya adalah bermain petak umpet"
Kemarilah.
"Berbalik"
- Kemarilah. - Ini kardio dengan perut kosong.
Berlarian di rumah untuk menangkap anak anjingmu dengan perut kosong.
Astaga.
"Kemari sekarang juga!"
- Benar, itulah yang terjadi. - Benar sekali.
- Tidak mudah menangkapnya. - Benar.
Dasar anak nakal.
Kenapa kamu membuatnya sulit untuk mengelap matamu?
Kamu bahkan tidak bisa melihat dengan jelas.
Matamu sangat kotor.
- Dia tampak sangat sibuk. - Benar sekali.
Dia mengurus anak-anaknya sejak pagi-pagi sekali.
"Setelah memberi makan anak anjingnya"
Mari kita sarapan.
Aku akan memasak ubi jalar.
Ubi jalar.
"Kamu mengatur pola makanmu?"
Ya. Aku sudah melakukannya selama sekitar dua tahun.
Selama dua tahun?
Dia terlihat sangat depresi.
Kurasa aku tidak makan sebanyak itu,
tapi bobotku terus bertambah.
Selain itu,
aku suka makan,
tapi aku berusaha mempertahankan berat badanku.
"Tertawa karena malu"
- Aku tidak terlihat percaya diri. - Ada yang memarahimu?
Kamu punya rencana makan?
Kamu berolahraga dengan pelatih pribadi?
Aku belum melakukannya.
- Kamu hanya mengendalikan pikiran. - Dia bersiap secara emosional.
- Butuh dua tahun - Dia membangun pola pikir baru.
- untuk menyiapkan secara emosional. - Aku bersiap secara emosional,
- tapi tidak semudah itu. - Butuh dua tahun.
Mari kita lihat.
Ayo buat sarapan.
"Dia diam-diam pergi ke belakang dapur"
- Lihat kulkasnya. - Astaga.
Aku suka pantri.
Itu seperti kios konsesi.
Terlihat seperti supermarket.
Ini seperti pantri makanan instan.
Orang asing cenderung membeli makanan dalam jumlah besar,
- jadi, mereka memilikinya di rumah. - Untuk menyimpan semua makanan.
"Segala macam makanan dan peralatan masak disimpan di sini"
"Pantri Se Ri sangat luar biasa"
Bukankah ini terlihat seperti
bungker bawah tanah
- untuk bertahan saat perang nuklir? - "Bungker bawah tanah"?
Kurasa kamu harus mengosongkan pantri
- untuk menurunkan berat badan. - Aku punya banyak makanan diet.
- Apa? - Aku punya oatmeal,
- dan makanan sehat lainnya - Begitu rupanya.
seperti makanan tanpa gula di rak atas.
Aku bisa bertahan selama setahun di pantrinya.
"Benar"
"Pediet pantri".
Apa yang harus kumakan?
- Lihat dia... - Ini seperti toserba.
- Ada banyak jenis makanan di sana. - Seolah-olah dia ada di toko.
Ini seperti toserba atau kios konsesi.
Kurasa ini seperti kios konsesi.
"Apa yang dia pilih setelah berpikir panjang?"
Baiklah.
- Apa itu? - Mangga?
"Melihat dengan gugup"
Mereka bilang kamu harus makan banyak serat di pagi hari,
dan makan seperti raja untuk sarapan.
"Menggaruk"
Aku tidak makan sebanyak biasanya.
Apa mangga membantu menurunkan berat badan?
Itu mangga yang besar.
Kamu harus berhenti makan buah untuk menurunkan berat badan.
- Karena gula? - Ya, karena gula.
- Kamu bisa makan itu untuk sarapan. - Dia menyangkalnya.
Karena aku baru bangun,
dan metabolismeku bekerja cepat.
Se Ri sepertinya
tipe orang yang makan piza ubi jalar
dan mengatakan ubi jalar tidak membuatmu gemuk.
"Logikanya aneh"
"Dia menyiapkan mangga yang tidak membuatnya gemuk"
- Besar sekali. - Besar sekali.
Aku belum pernah melihat mangga sebesar itu.
"Dia juga membuat kopi yang harum"
Benar. Kamu sangat menyukai ini, bukan?
Menyenangkan sekali. Kamu sangat bersemangat.
Aku tahu kamu ingin duduk di sini.
Ini terlalu panas.
"Dia membiarkan Chapssal duduk di pangkuannya"
Panas, bukan?
Panas sekali, bukan?
"Menonton video dengan wajah serius"
Ini terlalu panas.
Rambutku sangat berantakan.
Kamu masih melihat rambutmu?
- Mungkin... - Itu karena ucapannya.
- Kenapa kamu bilang begitu? - Bukan itu alasannya.
Biasanya, selebritas TV
- Tapi... - Mereka semua tampak menawan.
- Benar. - Bagaimana kalau kita
- menggambar topi di kepalamu? - Atau...
Bagaimana dengan pita?
- Apa yang kamu mau? - Kamu tampak hebat, Se Ri.
- Kamu tampak baik-baik saja. - Biasanya...
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak menyebut Go Gil Dong.
Maafkan aku.
- Rambutnya tebal. - Benar.
Rambutnya sangat tebal.
"Syukurlah"
Mochi, kamu mau ubi jalar?
Anak anjingku juga suka ubi jalar.
"Cepat berikan kepadaku"
"Aku mulai pusing"
"Makan"
"Kali ini giliran Siru"
Duduklah, Siru.
Bagus.
Mochi, duduk.
"Chapssal makan di bawah meja"
- Biarkan dingin sebentar. Panas. - Dia benar-benar seorang ibu.
Kamu mungkin tidak bisa memakannya.
- Duduklah. - Kamu sibuk memberi mereka makan.
Bagus.
"Mereka menunjukkan kesetiaan di depan ubi jalar"
Aku tidak bisa memberikannya kepadamu.
"Dia meninggalkan ubi jalar karena anjingnya"
Kamu wangi.
"Mengendus"
Kakimu bau.
"Apa yang dia lakukan?"
Kakimu bau.
Apa aku yang seharusnya makan atau kamu?
"Kali ini, saatnya makan mangga besar"
Baiklah. Bagus.
"Ini jelas mangga yang besar"
- Dari mana kamu dapat mangga itu? - Apa itu ubi jalar?
"Apa itu ubi jalar?"
"Siru menunggu mangga"
Kamu sangat menikmati mangga itu.
- Itu tampak lezat. - Ini lezat.
"Dia makan gigitan besar"
"Siru marah"
Ini lezat.
"Pada saat itu"
Ini lezat.
- Mochi datang setelah menciumnya. - Aku tidak akan memberimu mangga.
"Mata Mochi terpaku pada tangan Se Ri"
"Semua mata tertuju pada mangga besar"
Ini sangat lezat.
"Mochi putus asa"
Kamu tidak berbagi mangga dengan mereka.
"Mochi kesal"
"Pada akhirnya, Mochi menyerah"
"Se Ri tidak peduli mereka sudah pergi"
"Dia terus menikmati sarapannya"
"Dia membuang kulit tipis itu"
"Dan mulai makan mangga itu lagi"
Ini sangat lezat.
"Dia menikmati makanannya"
"Dia tampak seperti orang yang baru kembali dari latihan"
"Dia tenggelam dalam mangga"
"Dia bahkan menggigit biji mangga"
Kamu sangat menikmati mangganya.
"Dia tertawa"
Kamu tampak bahagia.
Kamu hampir tidak makan ubi jalar.
Mangga bagus untuk dietmu.
Aku kenyang.
Perutku kenyang karena mangga itu.
Kamu kenyang bukan karena mangga itu.
Kamu seharusnya kenyang jika makan sebanyak itu.
Cuacanya bagus hari ini.
- Sudah lama. - Dia mendapat cahaya bagus di sana.
Dapur itu akan membuatmu ingin memasak.
Sudah lama aku tidak berolahraga
dan sepertinya ini cuaca yang sempurna.
Bagus sekali.
"Di belakang Se Ri, yang menikmati sinar matahari"
"Ada Mochi"
"Mochi menikmati sinar matahari seperti Se Ri"
"Mereka berjemur bersama"
Sudah lama cuacanya tidak bagus.
Kamu sedang berjemur sekarang?
Kamu mau berjemur, Mochi?
Kamu berjemur?
Kamu sangat memesona.
Itu aneh. Aku sama sekali tidak seperti itu.
"Pukul 8.08 pagi"
"Se Ri mengganti pakaiannya"
Ayo ke depan. Tunggu.
"Dia bersiap berjalan-jalan dengan anjingnya"
Cuacanya luar biasa hari ini.
Kenapa hari ini bagus sekali? Mochi sangat bersemangat.
"Setelah melewati gerbang besi"
"Ada padang rumput hijau di depan mereka"
- Ada halaman. - Lihat halaman itu.
"Anjing-anjing berlarian di lapangan"
"Berlari dengan kecepatan penuh"
Mereka berlari di halaman.
Kamu punya pagar, bukan?
Ya, tempat ini dikelilingi dinding.
Ini rumahku, jadi, tidak ada yang boleh masuk.
Halo, Thunder.
- Astaga. - Anjing siapa itu?
- Anjing Jindo siapa itu? - Ini manis.
Kami tidak tinggal di sana.
Tapi rumah di sebelah adalah rumah pamanku.
Anjing itu miliknya.
Anjing itu milik orang lain?
Halo, Thunder.
- Halo, Thunder. - Menggemaskan!
- Astaga. - Lihat itu!
Lihat mulutnya. Dia selalu tersenyum.
- Mengagumkan, bukan? - Dia tersenyum.
- Astaga. - Itu sangat menggemaskan.
"Thunder memamerkan pesonanya dengan seluruh tubuhnya"
Halo, Thunder.
Rasanya nyaman.
"Mereka menikmati udara segar"
Rasanya nyaman.
Baiklah!
Halo, Thunder.
"Thunder juga sangat senang"
Astaga! Thunder sangat menggemaskan!
- Ini memesona. - Lihat betapa manisnya ini!
- Bagaimana bisa seperti itu? - Ini menarik, bukan?
- Astaga. - Thunder selalu tersenyum.
Kurasa Thunder adalah anjing paling bahagia yang pernah kulihat.
- Lihatlah. - Apa dia memiliki wajah tersenyum?
- Dia tersenyum. - Ya.
"Wajah tersenyum"
Cuacanya bagus.
Aku harus berolahraga karena sudah lama sekali.
Kamu mau ikut denganku, Chapssal? Kamu ingin aku memelukmu?
"Se Ri menggendong Chapssal yang lelah"
Ayo.
"Jalan-jalan yang menyenangkan sudah berakhir"
Tunggu.
Tunggu. Aku harus mengelap kakimu dahulu.
"Sebelum memasuki rumah"
"Mereka menyingkirkan tanah yang ada di kakinya lebih dahulu"
Kemarilah.
"Dia mulai dengan menyeka Chapssal lebih dahulu"
"Dia membersihkan Chapssal"
Jangan bergerak.
"Sama seperti para ibu yang mencuci muka kita"
"Ibu"
- Astaga. - Itu yang biasa dilakukan ibu kita.
Sakit sekali. Hidungku akan ditekan seperti ini.
- Sakit sekali. - Entah kenapa mereka melakukan itu.
Astaga.
Kukira aku menyekanya dengan lembut.
Kamu sangat bersih sekarang. Kakimu.
"Berikutnya kakinya"
Baiklah.
Kamu benci saat aku menyentuh kakimu?
"Dia membujuk Chapssal sambil menyeka kakinya"
Kamu hanya perlu menyeka kakimu.
"Mochi"
"Dan Siru juga. Dia menyeka kaki mereka"
Kamu harus mengurus mereka seharian.
Banyak sekali yang harus kamu lakukan.
Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Karena cuacanya bagus hari ini,
- Aku harus berolahraga. - Apa olahraga yang kamu lakukan?
- Dia akan bermain golf! - Dia akan pergi ke lapangan golf.
"Mereka bersemangat"
Apa kita melihat permainan golfnya?
"Dia memasukkan tas golfnya ke bagasi"
Cuacanya luar biasa.
"Dia masuk ke kursi penumpang"
"Pak Ae Ri, adik Se Ri"
- Kamu kedinginan? - Ya.
Aku menerima SIM mengemudi di Amerika.
Aku butuh SIM internasional untuk mengemudi di sini,
tapi ada adik dan keluargaku saat aku pulang.
Dan seseorang dari agensiku akan mengantarku ke kantor.
Itu sebabnya aku tidak perlu mengemudi.
Itu sebabnya aku harus memanggil adikku untuk bepergian.
Sudah lama kita tidak merasakan cuaca seperti ini.
Aku membawa anjing-anjing itu keluar sebentar.
"Alarmnya berbunyi"
Apa? Bagasinya terbuka.
- Bagasinya terbuka. - Tapi aku baru saja menutupnya.
Benarkah?
"Bagasinya terbuka"
Bagasinya...
Maafkan aku. Aku sudah menutupnya.
"Dia menutup bagasinya"
Cuacanya luar biasa.
Astaga.
"Cilukba"
- Ini terbuka lebar. - Cuacanya luar biasa.
"Se Ri hanya tertawa"
Dia harus menutup bagasinya.
"Dia menutupnya lagi"
Tersangkut.
- Apa yang kamu lakukan? - Dia menutupnya dengan paksa.
"Se Ri menggunakan kekuatannya untuk menutup bagasinya"
Bagaimana jika kita tidak bisa membuka bagasinya nanti?
Benar. Kenapa kamu ceroboh sekali?
Sudah lama sekali.
Benar. Aku membesarkanmu.
"Tertawa"
Orang yang menonton ini akan berpikir itu benar.
Sekitar enam sampai tujuh tahun sebelum aku pensiun,
adikku selalu menemaniku
dan pergi tur denganku.
- Dia mengurusmu? - Ya.
Saat aku bepergian sendiri,
dahulu aku menghadapi masalah. Itu sebabnya dia menemaniku.
Kalau begitu, adikmu pasti fasih berbahasa Inggris.
Dia alergi bahasa Inggris.
"Dia alergi bahasa Inggris"
Sudah lama cuacanya tidak sebaik ini.
Aku sudah lama tidak kemari.
"Lapangan golf"
Se Ri tiba di lapangan golf.
Itu lapangan golf saat kali pertama aku bermain golf.
- Astaga! - Benarkah?
Dahulu aku atlet atletik.
Jadi, aku tidak pernah tertarik dengan golf.
Aku mulai bermain golf meski tidak tertarik.
Aku ikut kompetisi junior sebagai anggota galeri.
Pada saat itu...
Itu sangat berbeda dari atletik.
Bahkan cara mereka memperkenalkan pegolf pun berbeda.
Mereka memperkenalkan pemain golf dan mengatakan hal-hal seperti,
"Pegolf ini dari Korea dan terbaik di kelompok usia mereka."
Aku suka itu.
Aku atlet atletik yang baik saat itu,
tapi golf memberiku suasana yang berbeda.
Jadi, saat itu,
kupikir aku ingin melakukannya dan akan menikmatinya.
Saat itulah aku mulai bermain golf dan menjadi diriku yang sekarang.
"Cinderella Hijau berusia 18 tahun"
"Dengan pukulan drive yang bagus dan keberanian saat di lapangan hijau"
"Dia mengalahkan pegolf profesional dan menang tiga kali"
"Siswa SMA, Pak Se Ri, memenangkan posisi teratas"
"Siswa SMA, kemenangan keempat Pak Se Ri musim ini"
"Kontrak Sponsor Se Ri, Pergi ke Amerika untuk Tes Pro"
"Pak Se Ri Mengejutkan Dunia Dengan Pukulan Supernya"
"Pak Se Ri menjadi peringkat pertama dan masuk ke babak final"
"Keajaiban seorang gadis dari negara yang belum dikenal dengan golf"
"Pak Se Ri Mendunia"
"Ahli golf yang menjadi legenda"
Sudah lama tidak bertemu.
"Menuju lapangan golf di mana legenda dimulai"
- Halo. - Hai.
Sudah lama sekali.
"Pemandangan yang sudah lama tidak dia lihat"
"Dia naik ke lantai dua"
"Kagum"
Saat pertama memulai di sana,
mereka hanya punya lantai satu.
Ke kiri
adalah asrama para manajer.
Itu masih ada.
"Masih sama"
"Dia mengingat masa lalu dengan jelas"
Sudah berapa lama?
"Seorang gadis memimpikan impiannya di sini"
"Dia meraih impiannya"
"Dan kembali dengan kemenangan"
Aku akan bermain di sini.
"Dia melakukan pemanasan tanpa memikirkannya"
"Dia bahkan meregangkan jarinya"
"Dia seperti pegolf lagi"
Sudah berapa lama kamu tidak berlatih sendirian?
Sudah empat tahun.
Sudah lama sekali.
Aku penasaran apa yang akan kamu pakai dan caramu berlatih.
Kamu pasti punya banyak tongkat.
"Dia sudah selesai bersiap"
"Berlatih sendiri untuk kali pertama dalam empat tahun"
"Apa dia bisa bermain sebaik dahulu?"
"Ayunan tongkatnya sama"
"Dia terus berlatih untuk membiasakan diri"
Bagus.
Bagus. Itu bagus.
- Itu bagus. - Astaga.
"Pemanasan sambil mengendalikan jarak"
Rasanya menegangkan
saat bolanya terpukul dengan sempurna.
Saat mengenai target?
Saat tongkat golfku memukul bola dengan sempurna.
- Begitu rupanya. - Rasanya berbeda saat itu terjadi.
"Dengan senang hati dia mengayunkan tongkatnya setelah sekian lama"
Baiklah.
Getaran itu terasa mengejutkan setelah lama tidak bermain.
Bagaimana jika sikuku terluka, yang tidak terjadi sebagai profesional?
"Cedera siku"
"Menghela napas"
"Beristirahat"
Tubuhku sudah tidak bugar. Aku kehabisan napas.
"Tertawa"
Aku tidak pernah merasakan kehabisan napas seperti itu.
- Kamu kehabisan napas. - Tidak begitu saat menjadi atlet.
Aku tidak pernah merasakannya saat menjadi pegolf profesional,
tapi aku merasakan getaran kuat melewati seluruh tubuhku
saat berlatih setelah pensiun.
Bukankah itu normal?
Tidak.
- Sudah kurasakan selama lima tahun. - Benarkah?
Aku tidak mengira akan sulit,
tapi aku belajar beberapa kiat di ruang tunggu tadi.
- Benarkah? - Benarkah?
- Bagaimana bisa? - Ya.
- Sungguh? - Itu benar-benar...
Senang bertemu denganmu.
"Dia mengunjungi ruang tunggunya dan tidak tahu harus bagaimana"
Bisakah kamu memberiku beberapa kiat?
Ayunkan perlahan.
Kamu sudah lupa apa yang kuajarkan padamu.
Ingatanmu pasti lemah.
- Kamu membuatku frustrasi. - Maaf.
Ini sulit.
- Dia mengajariku selama 10 menit. - Keluarkan kartu kreditmu
dan membayarnya 100.000 dolar.
- Apa? - Kamu harus membayarnya.
Atau kamu bisa memintanya mengambil gedungmu sebagai jaminan.
Aku sedang bersiap untuk melepas mikrofonnya.
Apa dia murid yang baik?
Pakaianku basah karena keringat.
- Benar. - Kian84 memiliki tubuh
- Untuk bermain golf dengan baik? - Tidak.
Dia harus bermain golf.
- Kenapa? - Kenapa?
"Apa sang legenda melihat potensi dirinya?"
Kenapa kamu bilang begitu?
Itu bagus untuk kesehatan mentalmu.
- Contohnya, - Kalau begitu, dia membutuhkannya.
- kamu harus tenang. - Dia membutuhkan itu.
- Dia sangat membutuhkannya. - Kamu harus fokus.
- Astaga. - Bagaimana aku menjelaskannya?
- Kamu harus santai. - Begitu rupanya.
- Dia membutuhkan itu. - Aku iri.
- Kalau begitu... - Bisakah kamu mengajari kami juga?
- Bisakah kamu... - Aku akan mengajarimu.
- Lupakan saja. - Itu terlalu berat baginya.
Ayolah.
- Apa yang dia katakan? - Aku akan mengajari yang kupelajari
- Diamlah. - Ayolah.
- Kalian suka golf? - Aku model pakaian golf.
Kamu bermain golf?
Bagaimana bisa aku menjadi model jika tidak bermain golf?
"Posenya sama bagusnya dengan pegolf profesional"
"Tampak seolah-olah dia sudah bermain cukup lama"
- Aku senang dengan skor 100. - Sudah lama aku tidak berlatih.
- Kamu mendapat skor 100? - Ya.
Aku belum pernah mencatat skor saat bermain golf.
Aku selalu mabuk di lubang ke-13.
"Tertawa"
- Kamu suka bermain golf. - Aku disuruh beristirahat di mobil.
Jadi, aku berbaring di mobil.
- Gaya mereka berbeda. - Kedengarannya menyenangkan.
Dia bilang, "Kedengarannya menyenangkan."
"Semua orang membuktikan mereka bermain golf"
- Kita harus melepas sepatu. - Ya.
- Ini kesempatan langka. - Sepatu hak tinggi bisa melukaimu.
Aku akan melepas semua ini.
"Dia bertelanjang kaki seperti gurunya"
"Kakinya kapalan seolah-olah sudah melewati banyak kesulitan"
"Sudah siap"
"Murid lain juga melepas sepatunya"
"Kaki seorang model yang mencoba 100 pakaian berbeda"
Aku hanya mewarnai tiga jari kakiku.
Hanya tiga yang terlihat.
"Kuku jari kaki yang terpilih"
Saat kamu memakai sandal ini?
Aku mewarnainya setelah memakai sandal.
Itu lebih baik daripada punyaku. Semuanya terkelupas kecuali tiga.
"Kuku jari kaki yang selamat"
Aku sudah lama tidak membersihkannya.
Orang-orang berpikir aku melakukan pedikur Prancis.
Mereka tampak tumbuh setelah kamu melukisnya.
Ya, mereka tumbuh besar.
Mari mulai dengan Na Rae.
"Mereka memulai pelajaran dengan Na Rae"
Ini pelajaran privat.
- Kamu pernah bermain golf. - Aku berkeringat.
Kamu pernah bermain golf.
Aku malu.
Apa aku harus melakukannya pertama?
- Ayo pindah. - Kamu harus pindah.
- Itu berbahaya. Kemarilah. - Kita akan ke sini.
Kita tiba-tiba melakukan ini.
Aku gugup.
Aku lupa semuanya.
- Pegang. - Karena kamu gugup?
- Pegang. - Baiklah.
Aku sangat gugup di depanmu.
- Hye Jin, kamu lebih dahulu. - Kenapa?
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Kenapa tidak?
Kamu gugup karena kamu berusaha terlalu keras.
Kenapa kamu gugup jika tidak ada yang bisa kamu perlihatkan?
- Harapan kami rendah. - Cobalah berdiri di sana.
Kamu tahu cara memegangnya, bukan?
Bukankah tongkatnya harus lebih panjang?
Aku akan memegangnya seperti ini.
- Aku tidak tahu harus bagaimana. - Lihat? Sudah kubilang!
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu lebih dahulu.
"Dia memegang orang lain yang pernah bermain"
Ini bukan apa-apa.
Aku sangat gugup.
- Ini bukan apa-apa. - Bukankah begitu?
- Entah apa aku bisa melakukannya. - Ini mudah.
- Rasakan. - Bagus.
Aku sangat malu.
Kurasa jantungku akan meledak.
Kamu pasti mempelajari dasar-dasarnya.
Ya.
Jantungku kram.
Sudah kubilang.
- Do Yeon, kamu lebih dahulu. - Tidak.
Aku tidak tahu caranya.
- Jantungku mulai kram. - Aku lupa semuanya.
Jadi, aku tidak tahu apa-apa.
"Jantungnya berhenti berdetak"
- Aku sangat gugup. - Tangan kirimu.
Aku akan mencoba terlihat keren.
- Ayunan penuh. - Ayunan penuh.
- Lakukan yang kamu lihat. - Seperti iklan?
- Berpura-puralah itu iklan. - Silakan.
- Kamu bisa mendapatkan kontrak. - Semangat.
Kamu mungkin akan dapat kontrak untuk iklan, Do Yeon.
- Astaga. - Astaga.
"Dia terkejut"
"Berteriak"
"Menari"
"Dia berusaha mencari bola setelah membuat kekacauan"
Kenapa kamu melihat ke sana saat bolanya terbang ke sini?
- Bolanya terbang ke belakangku. - Kukira bolanya ke sana.
Namun, kurasa dia akan berkembang dengan cepat.
- Benarkah? - Ya.
- Aku memusatkan seluruh tenagaku. - Giliranku.
- Ini. - Dia tampak sangat kuat.
- Kamu butuh kekuatan di lengan kiri - Itu 100.000 dolar lagi.
- Ya, totalnya 200.000 dolar. - Saldo rekening kita akan minus.
- Dia menyiapkan semuanya. - Dia ingin semuanya sempurna.
Astaga.
Aku harus bersiap dengan sempurna.
Aku memakai topi Pak Se Ri.
Astaga, aku sangat gugup.
Pegang tongkat dengan erat.
"Ayunan yang bagus"
"Luar biasa"
- Dia pandai melakukannya. - Dia tahu cara melakukannya.
- Itu bagus. - Dia pandai melakukannya.
Hye Jin, kamu luar biasa.
- Dia pandai melakukannya. - Bagaimana menurutmu?
Dia memang pandai melakukannya.
Dia sangat pandai melakukannya.
Dia luar biasa.
- Jantungku seperti akan meledak - Giliran Pegolf Makgeolli.
- Aku Pegolf Makgeolli. - Ayo, Pegolf Makgeolli.
- Dia model - Kamu bagus, Hye Jin.
untuk pakaian golf anak-anak.
Mari kita mulai syuting iklan TV.
- Tunggu sebentar. - Dia mabuk.
Kamu mabuk?
- Kurasa dia bisa memukul bola jauh. - Berhentilah berakting.
"Minum"
- Aku akan mulai sekarang. - Dia minum minuman yoghurt.
- Ya. - Kenapa besinya terlihat panjang?
Astaga. Aku harus bagaimana? Tunggu sebentar.
Astaga. Aku mendengar suara retak di sendiku.
- Seolah-olah dia memukul seseorang. - Benar? Dia terlihat seperti itu.
Kenapa aku memukul orang?
Astaga! Sial.
"Dia bahkan tidak menyentuh bolanya"
Seharusnya aku tidak minum lebih dari satu botol makgeolli.
Aku minum dua botol.
- Aku akan istirahat. - Bagaimana menurutmu?
Sebenarnya dia ingin memukul bolanya, tapi gagal.
Dia tidak berpura-pura?
Dia tidak berpura-pura. Dia gagal mengenainya.
Dia melakukan yang terbaik.
- Kamu harus belajar cara memukul. - Kamu bisa mencoba lagi jika mau.
Sung Hoon pasti yang terbaik di antara kita.
- Kurasa dia akan tampil hebat. - Kian84...
Tapi punggungku bermasalah, jadi, aku belum...
- Dia berusaha turunkan ekspektasi. - Kalian terlalu banyak bicara.
Dia juga seperti itu saat bersiap untuk peragaan busana.
- Saat berlatih untuk peragaan... - Mereka yang terampil...
Kamu sudah melakukannya selama 10 tahun.
Ayunannya bagus.
Postur akhirnya bisa meningkat, tapi pukulannya bagus
- karena dia berpengalaman. - Ayunannya...
Ini acara utamanya.
- Dia mendapatkan les privat - Dia buta tentang golf.
dari Se Ri selama 10 menit.
"Aku akan melakukan hal yang sama"
"Dia melepas kaus kakinya"
"Aku akan mengatasinya dan melangkah maju"
Kenapa kamu melepas sepatumu? Kurasa kamu harus memakainya.
Apa? Dia melepas sepatunya.
- Itu karena dia memakai hak tinggi. - Benar. Itulah alasannya.
- Itukah alasannya? - Tentu saja.
Kukira itu karena... Bagaimana mengatakannya?
- Karena terlalu licin... - Tidak.
Kamu memakai sepatu saat bermain golf.
- Karena kamu melepas sepatumu, - Kian84,
bukankah kakimu akan sakit jika bermain golf tanpa alas kaki?
Kurasa kakimu terlalu lebar.
Apa bahumu selebar itu?
Seharusnya lebih sempit dari itu. Lebih sempit.
"Dia terlihat seperti menari tap"
- Se Ri adalah - Regangkan kakimu sedikit.
- Regangkan lagi. - pelatih golf pertamanya.
- Condongkan badanmu ke depan. - Ini gila.
Lagi. Baiklah.
- Lemaskan bahumu. - Baiklah.
Tidak. Tegakkan punggung dan bahumu.
"Tersentak"
- Dia memukul punggungnya. - Punggungnya dipukul.
Tegakkan punggungmu.
- Luruskan kakimu sedikit lagi. - Itu bagus.
- Tekuk lututmu sedikit. - Astaga, lihat dia.
Tidak bisakah kamu menekuk sedikit?
- Dia dimarahi. - Luruskan lagi kakimu.
- Aku akan coba menekuknya sedikit. - Seperti ini.
Tegakkan punggungmu.
Tidak. Jangan terlalu menekuk lututmu.
Dia terlihat seperti gorila.
Lemaskan bahumu. Biarkan mereka jatuh. Bagus.
Lihat bolanya. Apa yang kamu lihat?
Apa ada orang di luar?
- Perhatikan bolanya. - Dia mirip Kim Jeong Ryeol.
- Itu pasti sakit. - Bermain golf...
- Itu tidak bagus. - Kamu baik-baik saja?
Aku sudah lama tidak melatih pukulanku.
Kurasa aku lebih sering berlatih di stasiun TV.
Terima kasih banyak.
- Sekali lagi terima kasih. - Terima kasih, Se Ri.
"Sementara itu, Se Ri berlatih"
"Tujuannya adalah mengenai target"
"Dia memukul bolanya lagi"
"Dia mendekati target"
Luar biasa. Nyaris saja.
Berlatih saja dengan iron hari ini.
Tidak, aku ingin berlatih dengan driver-ku.
- Dia menggunakan driver. - Aku butuh latihan.
"Dia bersiap untuk memukul dengan kuat"
"Se Ri, kamu siap?"
- Itu yang kita semua ingat. - Postur mengayunnya luar biasa.
Benar. Itu dia.
"Seperti di masa kejayaannya"
Terlalu jauh bagiku untuk melihatnya.
"Dia menganga"
"Bolanya sedikit menjauh dari target"
- Ke mana perginya? - Astaga.
"Tertawa"
Itu terlalu cepat.
Hei, jika aku bisa memukulnya seperti dahulu,
- aku tidak akan ada di sini. - Tentu saja.
Bagus.
"Bolanya makin mendekati target"
Aku makin dekat ke tengah.
Baiklah.
Kemampuanku belum hilang.
Syukurlah...
Aku sudah pensiun.
Itu bagus.
"Dia berhasil mengenai target"
"Sang legenda masih hebat"
Baiklah.
Kamu lihat itu, bukan?
Bolanya dipukul di tengah.
Sebaiknya pukul bolanya di sini.
Omong-omong, tempat ini belum berubah sama sekali.
Lantai dua ini tidak ada saat aku berlatih di sini.
"Se Ri, kamu siap?"
- Bagaimana mereka temukan lagu ini? - Benar sekali.
Dia akan memukul bola di lubang itu?
Benarkah?
"Sama seperti di masa kejayaannya"
Kamu perlu lebih akurat
dalam pertandingan singkat.
Itu akan jatuh ke dalam lubang.
Tidak cukup jauh? Apa aku gagal?
"Dia meleset tipis"
- Hei. - Aku terkejut.
Jangan beri tahu siapa pun.
Ada apa?
Aku membidik lubang depan, tapi mendarat dekat yang di belakang.
Syukurlah.
Maaf karena kita semua tahu itu sekarang.
Semua orang di negara ini tahu.
- Benar sekali. - Dia terekam kamera.
Aku membidik lubang depan, tapi bolanya lebih jauh ke belakang.
Seharusnya kamu bilang ingin melakukannya.
Itu aneh. Aku yakin akan jatuh di sana. Kenapa bisa sejauh itu?
Jarak.
"Dia mencoba lagi untuk fokus pada jarak"
- Dia mengenai target. - Baiklah.
Tepat di target.
"Dia berhasil dengan sempurna"
- Dia mengenai target. - Baiklah.
- Aku tahu saat memukul bola. - Sudah masuk.
Entah aku memukulnya dengan benar atau tidak.
- Astaga. - Itu sangat akurat.
"Dia bisa memprediksi hasilnya sebelumnya"
Aku memukulnya ke arah yang benar.
"Dia bisa memprediksi hasilnya dan dia selalu benar"
- Sudah masuk. - Dia benar lagi.
Sukses.
Itu sulit dipercaya.
Aku sudah selesai.
"Dia bertepuk tangan untuk merayakan"
Aku melakukannya sebaik sebelum pensiun.
Karena aku sudah lama berlatih, itu menyenangkan.
Itu bukan saat aku masih aktif, bukan?
Untuk kali pertama
setelah sekian lama,
aku menikmati latihan.
Maksudku, itu kali pertama. Aku tidak berbohong.
Kita mau makan apa?
"Apa mereka makan setelah berolahraga?"
Kita harus makan sesuatu.
Tapi restoran burgernya tutup.
Burger adalah makanan terbaik untuk menurunkan berat badan.
Jokbal di restoran itu sangat lezat.
Ada restoran yang menyajikan daging mentah berbumbu di sana.
- Hanya ada daging mentah berbumbu. - Kedengarannya lezat.
Daging mentah berbumbu yang terbaik untuk sarapan.
Benar.
Aku juga ingin sup tulang punggung.
- Aku suka sup tulang punggung. - Enak sekali.
"Pediet ini hanya memikirkan makanan"
Aku sangat suka makan.
Ada bar kudapan di sekitar sini. Astaga.
Kudapan yang terbaik untuk sarapan.
- Kudapan terdengar bagus. - Ramyeon dengan gimbap.
Tonkatsu dengan tteokbokki.
- Tteokbokki pilihan yang bagus. - Bukankah begitu?
Bukankah keempatnya ada dalam satu set?
- "Satu set." - "Satu set."
"Selamat datang di Dunia Georgina"
- "Satu set." - Belum pernah kulihat itu ditiru.
"Gimbap, tteokbokki,
ramyeon, tonkatsu,
- "Tonkatsu." - dan sundae dalam satu set."
"Satu set."
- Luar biasa, lezat. - Astaga.
Aku merasa lebih lapar daripada biasanya saat sedang diet.
"Akhirnya, dia tiba di rumah di mana dia akan mengisi perutnya"
- Aku pulang. - Mereka gembira.
"Aku pulang"
- Mereka menggila. - Astaga.
"Aku sangat merindukanmu"
Hai. Hei. Menggemaskan sekali.
Baiklah.
"Dia melepas jaketnya sambil disambut dengan antusias"
Aku lapar sekali.
"Apa menu makan siangnya?"
Aku akan makan piza.
- Piza. - Kedengarannya lezat.
- Ini seperti toserba. - Ayo cari piza.
Sama seperti lemari es orang yang berdiet,
- dia punya banyak piza beku. - Saat dicairkan,
makanan mengandung lebih sedikit kalori.
- Kamu dengar ucapannya? - Apa katanya?
Dia bilang kalorinya lebih sedikit saat dicairkan.
Dia benar. Itu benar.
- Benarkah? - Ini sudah terbukti secara ilmiah
- nasi beku lebih sedikit kalori. - Bukankah begitu? Saat dicairkan,
- makanan akan lebih rendah kalori. - Benarkah?
- Ya, jadi, aku... - Benarkah?
Meski begitu...
- Nasi. - Meski begitu...
Kamu hanya makan dua karena sedang diet?
- Tentu saja. - Ada banyak sayuran.
- Itu tidak banyak. - Aku banyak bergerak.
Benar.
Aku kelaparan.
- Dia terus mengatakannya. - Dia marah.
"Dia tidak ingin makan ubi jalar"
Apa itu?
- Keju. - Kamu makan apa?
- Keju. - Dia sangat menyukainya.
Ini lezat.
- Keju adalah... - Kamu punya selera anak-anak?
Tidak. Keju bagus untuk tulang.
- Sudah kuduga. - Ada alasannya.
Dia memakannya demi kesehatannya.
Ada banyak kalsium.
Tapi sungguh,
kamu harus makan keju.
- Benar. - Kamu tidak punya pantangan.
- Keju adalah suatu keharusan. - Keju adalah suatu keharusan.
Ini bagus untuk tulangmu.
"Karena bagus untuk tulangnya"
"Dia mengambil lebih banyak keju"
"Dia menyukainya"
- Ada apa? - Apa mereka terbakar?
- Astaga. - Aku hampir membakarnya.
"Dua potong piza dipanaskan dengan baik"
- Luar biasa. - Itu tampak lezat.
"Dia membawanya ke ruang tamu"
"Meluncur turun"
- Orang-orang selalu melakukan itu. - Semua orang melakukan hal sama.
- Kamu tidak mendorong meja. - Kamu meluncur seperti ini.
Kamu meluncur melalui celah.
- Seperti ini. - Dia sama sepertiku.
Bagaimana semua orang bisa sama?
Tempat kamu selalu duduk menjadi cekung.
Benar. Itu sebabnya punggungku sangat ramping.
"Akhirnya tiba saatnya untuk memuaskan rasa laparnya"
"Dia menyuapi anjingnya dada ayam rebus"
Itu dada ayam.
Duduklah, Mochi.
"Duduk"
- Mochi mendengarkannya dengan baik. - Duduk dan tunggulah.
"Duduk dan tunggulah"
- Mochi sudah menunggu. - Mengerti?
"Berapa lama aku harus menunggu?"
"Matanya terpaku pada TV"
- Mochi sedang mengerang. - Tunggu.
Aku suka menonton TV.
Entah aku menontonnya atau tidak, aku selalu menyalakannya.
Semua yang tinggal sendirian seperti itu.
Itu kebiasaanku.
"Dia menyuapi"
"Mochi, Chapssal"
"Dan Siru"
Hei.
"Makan dengan agresif"
Kamu bisa memakan tanganku juga.
Duduk, Mochi. Duduk dan tunggulah. Duduklah.
"Mochi dan Chapssal duduk"
Apa mereka mengerti?
"Siru merasakan suasana dan juga duduk"
- Mereka semua mengerti. - Mereka sangat hebat.
- Ini I Live Alone. - Ini I Live Alone.
"Tatapan Chapssal sudah terpaku"
"Enam mata tertuju pada Se Ri"
"Mengerang"
Diam.
Aku tampak buruk, bukan?
Kamu tidak bisa berhenti menatap wajahmu.
"Dia menggigit bibirnya"
"Tertawa"
"Dia hanya makan kejunya"
Dia hanya makan kejunya.
Kamu dimarahi jika makan seperti itu.
Dia tidak makan tepung karena menggemukkan.
- Tentu saja. - Itulah alasannya.
Benar.
"Hidangan penutup adalah suatu kewajiban untuk pediet"
Ini milikku.
"Dia selalu makan dua"
- Kamu makan apa? - Apa itu?
Bukankah itu camilan yang mereka berikan saat kamu membeli bir?
Semacam itu. Ini camilan kemasan.
- Mereka menjualnya. - Keripik kelapa dan badam.
Tapi badamnya hanya dipanggang.
- Sempurna untuk diet. - Ini tidak dibumbui.
Astaga.
- Satu saja tidak cukup untuknya. - Kamu membuatku merinding sekarang.
- Omong-omong... - Dia pediet yang sempurna.
"Dia sangat sempurna hingga membuat kita merinding"
"Teksturnya renyah"
"Kamu sedang diet, bukan?"
- Aku ingat waktu itu. - Lucu sekali.
- Apa yang kamu lakukan? - Ini adegan kotorku.
Itu membuat banyak orang kesal.
Aku bahagia saat itu.
"Dia memukul bokong Do Yeon"
Dia sudah selesai makan.
Dia sangat bahagia.
Dia pasti bahagia.
"Dia kenyang, dan ini petang yang damai"
"Tertawa"
"Anjing-anjing itu tidur sambil mendengarkan tawa Se Ri"
Saat menjadi pegolf profesional, aku memendam semuanya.
Aku menahan emosi dan itu menjadi kebiasaanku.
Aku tidak melakukan hal khusus untuk menghilangkan stresku.
Tapi saat menonton TV,
itu membuatku tertawa.
Kamu melakukan itu saat sendirian.
Aku hanya menontonnya tanpa berpikir dan tertawa.
Kurasa begitulah caraku menghilangkan stres.
"Dia terus tertawa"
Kamu tertawa dengan nada rendah.
"Tertawa"
"Dia membuat semua orang tertawa bersamanya"
"Dia memijat telinga Siru"
"Dia menonton TV sambil dikelilingi anjing"
Manis sekali.
Bagaimana kamu menyimpannya?
Bukankah begitu? Kamu menontonnya juga?
Kamu menonton TV?
"Tidak"
"Kali ini, dia memijat kaki Chapssal"
"Tertawa"
Terus mendengarnya terasa menakutkan.
Menakutkan.
"Bahkan saat melipat meja, matanya terpaku pada TV"
"Tertawa"
Dia tertawa sampai akhir.
"Siru tidur siang dengan nyenyak sambil mendengarkan tawa Se Ri"
Aku harus berbaring.
- Ini hari yang berat. - Apa yang terjadi?
- Jatuh. - Wilson.
Ini hari yang berat.
"Tawa Se Ri juga menidurkan Wilson"
Wilson juga tidur.
Apa aku berat?
"Bukan begitu"
Aku agak berat, bukan?
"Dia berbaring di kaki Wilson dengan nyaman"
Itu postur terbaik untuk menonton TV.
Itu yang terbaik.
Itu membuatmu nyaman dan mengantuk.
"Mengorek telinganya"
"Apa ada yang membicarakanku?"
Telinganya bisa berdarah.
Dia mengoreknya terlalu keras.
"Ada yang datang?"
Ada orang di luar.
Siapa itu?
"Pintu terbuka"
Halo.
Dia pasti memesan sesuatu.
Ini tanaman berpot.
Astaga. Bukankah itu pohon palem?
- Bukankah itu pohon? - Bukankah itu pohon nanas?
"Tertawa"
"Ini tanaman berpot besar yang mirip pohon tropis"
Di mana aku harus meletakkan ini?
Kurasa bisa diletakkan di sini.
Baiklah.
Aku akan mendorongnya.
"Se Ri menggulung lengan bajunya dan membantu mereka"
Ini cantik. Ini sempurna.
- Cocok dengan rumahnya. - Cocok sekali.
"Mari kita lihat"
Apa itu?
"Tanaman berpot besar dibawa masuk"
- Apa yang terjadi? - Ada lagi?
Berapa banyak yang dia beli?
Skalanya besar.
Itu...
Kamu membuat hutan?
"Tertawa"
Ini salah satu hal yang ingin kulakukan.
Ada banyak tanaman yang memurnikan udara.
Jadi, aku membeli beberapa
- Beberapa? - tanaman yang memurnikan udara.
- Beberapa jenis. - Alih-alih
membelinya satu per satu,
Aku membeli semuanya sekaligus.
Kurasa aku tidak perlu membeli lagi.
"Dia memenuhi ruangan dengan pot"
- Ini burung surga. - Ini burung surga.
"Ruang tamu menjadi jauh lebih hijau"
Rumah ini tiba-tiba berubah menjadi hutan.
"Hutan".
Masuklah.
Mereka berdua luar biasa.
- Ada lagi? Tidak mungkin. - Apa?
- Apa itu? - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ingin udaranya sebersih apa?
Ini seperti relaksasi di hutan.
- Ada lebih banyak dari dugaanku. - Mereka
pergi ke teras.
Benar. Bagus dia punya teras.
Palem meja. Selada.
Dia punya banyak sekali.
"Tanaman memenuhi teras"
"Setelah menata semua tanaman"
"Dia membawa bibit ke teras lantai dua"
- Kamu... - Ke mana dia pergi dengan itu?
Dia punya teras di lantai dua.
Ini cukup bagus.
Haruskah kulakukan di bawah?
- Aku membuat kebun sayuran. - Kebun sayuran?
"Dia tiba di tempat dia akan membuat kebun sayuran"
"Astaga"
Ada terlalu banyak.
Ada banyak bibit.
Apa lagi yang kubutuhkan?
"Karung tanah 20 kg"
Ini lebih seperti...
- Ini bertani. - Itu bertani.
Dia seperti sedang bertani di sepetak sawah.
Dia melakukan semua dengan skala besar.
Kenapa kamu menanam banyak bibit?
Aku suka makan daging.
- Kamu mau selada segar. - Aku ingin
memetik selada segar.
Kamu ingin mandiri.
"Dia mulai menanam bibit"
Itu kerja keras.
"Dia kesulitan memindahkan karung tanah 20 kg"
"Dia membuka karung dengan gunting"
Astaga.
Karena beratnya 20 kg...
"Mengangkat"
Satu karung masuk ke dalamnya.
- Satu karung per pot. - Berapa karung yang dia butuhkan?
- Tunggu. - Ini konyol.
- Se Ri. - Kenapa tidak ditanam di luar?
Itu bukan berkebun.
- Itu bukan berkebun. - Itu bertani.
Aku membeli bibit itu untuk berkebun.
- Itu bukan berkebun. - Tahun depan, dia akan beli traktor
"Tertawa"
"Dia menghabiskan satu karung ke dalam pot"
Seperti ini.
"Apa yang harus kutanam?"
Haruskah aku menanam ini dahulu?
"Apa yang akan menjadi tanaman pertama di kebun Se Ri?"
"Perei Alpen"
Perei alpen.
- Perei alpen. - Perei alpen.
Kamu mendapatkan semua yang kamu beli di restoran barbeku.
- Yang benar saja. - Itu tumbuh di Pulau Ulleung.
Sekarang, akan tumbuh di Daejeon.
Perei Alpen!
Aku belum pernah melihat tanaman hidup itu.
- Aku juga. - Itu kali pertamaku
- untuk melihat seperti itu juga. - Kamu selalu melihatnya
- Itu selalu diasinkan dalam kecap. - Benar.
- Belum pernah kulihat begitu segar. - Penuh energi.
Apa aku menanamnya seperti ini?
"Dia menanam bawang perei yang hidup"
Seperti ini?
"Menepuk"
"Ini tidak sulit"
"Dia fokus seolah-olah menemukan panggilan hidup baru"
Baiklah.
Aku baik-baik saja.
"Dia melakukan peregangan setelah selesai dengan satu pot"
Ini bukan tugas yang mudah.
Baiklah.
- Punggungku sakit. - Ada banyak sekali.
Ada banyak pot.
Aku tidak tahu.
Ayo.
"Karung tanah berikutnya masuk"
"Pekerjaan ini melelahkan, tapi dia tetap tenang"
Baiklah.
"Se Ri mengisi pot kosong"
Satu persatu.
"Berkonsentrasi"
Mereka tampak cukup bagus.
Apa itu?
Itu chicory.
- Chicory. - Chicory.
"Mengerang"
"Dia mengerang"
"Dan meninggalkan teras"
"Dia keluar lewat pintu depan"
"Dia melakukan semua dengan skala besar"
- Kamu membangun rumah? - Yang benar saja.
Apa itu karung semen?
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Ini jauh lebih berat daripada dugaanku.
"Dia menumpuk semuanya di pintu"
Sulit kupercaya.
Tiap karung berbobot 20 kg.
20 kg sangat berat. Astaga.
Di lantai dua juga.
"Dia sendiri yang membawa karung itu"
"Menghela napas"
Ada terlalu banyak.
"Pengiriman kedua"
Ini kerja keras.
- Tapi dia bekerja keras. - Dia hebat.
Aku terbaring kelelahan keesokan harinya.
- Itu bisa dimengerti. - Yang benar saja.
Itu bisa dimengerti.
Ini melelahkan.
"Menyeret"
"Dia menaklukkan karung tanahnya"
Ayo tanam ini.
"Dia kembali menanam"
Aku melakukannya dengan baik.
Dia bekerja dengan baik.
Untuk seseorang yang belum pernah melakukan ini,
- dia hebat. - Dia hebat.
Seperti ini.
Aku tidak perlu pergi ke supermarket.
Jika tumbuh dengan baik,
aku akan makan sayuran segar tanpa pergi ke supermarket.
Aku akan memetiknya dan memakannya.
Punggungku sakit. Baiklah.
Aku belum selesai.
"Se Ri mengeluarkan sesuatu"
- Astaga. - Itu dia.
Bir.
Alkohol terasa paling manis setelah kerja keras.
Astaga.
"Dia beristirahat dengan bir dingin"
Aku yakin dia merasa bangga.
Itulah hidup yang kuinginkan.
Ini bagus.
Bayam.
Moster India. Daun ketumbar.
Aku juga menanam ketumbar.
- Daun ketumbar. - Bagus sekali!
Moster India. Daun ketumbar.
Ini lezat.
"Dia menikmati sekaleng bir saat siang hari"
Luar biasa.
Punggungku sakit sekali,
tapi dua teguk bir dingin
memberiku energi untuk mengerjakan 10 karung lagi.
Dahulu, aku hidup tanpa tahu apa artinya bersantai.
Sekarang aku tahu.
"Dia mengambil kaleng bir kedua"
Aku iri.
Aku tidak pernah menghabiskan waktu
seperti itu.
Bagus sekali.
Aku menunggu cuaca seperti ini.
Ini bagus.
Menonton video adalah pengalaman menenangkan.
Hei.
Kamu di bawah?
- Benarkah? Aku bekerja di atas. - Apa?
- Benarkah? - Apa akan ada tanaman lagi?
Yang benar saja.
- Mereka tamu. - Hei.
- Kamu tidak mendengar bel? - Kamu seharusnya datang lebih awal.
- Siapa mereka?
- Belnya... - Pegolf junior.
Pegolf junior.
Dia memenangkan Amerika Terbuka pada tahun 2005.
Dia pegolf Korea kedua yang memenangkan kompetisi setelah aku.
Karena sulit tinggal di Amerika,
kami menghabiskan waktu bersama dan saling bergantung.
Kami berkumpul seperti itu.
- Letakkan tas kalian. - Apa kamu menanam...
Aku akan mencuci tangan.
Tidak perlu mencuci tangan
- karena... - Baiklah.
- Ada yang harus dilakukan. - Bukankah kamu undang kami makan?
Benar. Kamu harus bekerja untuk makan.
- Benar. - Begitu aku tiba di sini...
Kamu harus bekerja untuk makan.
Aku datang karena kamu menjanjikan barbeku.
Kita akan makan barbeku.
Aku membuat kebun.
Ini bukan lelucon.
Kita bisa memetik sayuran saat makan barbeku.
- Apa itu perlu? - Aku selalu ingin melakukan ini.
Aku belum selesai.
Kamu melihat karung tanah di pintu masuk, bukan?
Bawa mereka ke atas.
Aku lelah membawanya seharian.
Se Ri, kamu menyuruh kami datang untuk barbeku.
- Dia menyatukan tangannya. - Kamu harus makan.
Kamu jelas menjadi cerewet.
Kalian akan melihat karung tanah besar di pintu masuk.
- Apa ini karungnya? - Ini karungnya.
Berapa berat karung ini?
- Kamu bisa membawanya sendiri? - Ya, ringan.
Bawa 2. Aku akan membawa satu.
"2 karung berbobot 40 kg"
Dia kuat.
Hei!
- Kenapa kamu membawa dua karung? - Pegolf sungguh kuat.
- Satu per satu. - Dia membawa dua karung.
Aku tidak butuh yang itu. Letakkan di luar.
Kamu seorang wanita.
- Benar. - Kamu bukan pria.
- Aku seorang wanita. - Aku juga bisa membawa dua karung.
- Tunggu. Se Ri. - Istirahat.
- Katamu, "Astaga, berat sekali." - Berat. Aku tidak bisa bawa dua.
Kamu baru saja bilang, "Aku juga bisa membawa dua karung."
- Begini... - Apa maksudnya?
- Aku tidak bisa membawanya. - Saat dia membawanya ke atas,
karung itu naik sampai ke sini.
- Karung 20 kg - Kamu bisa membawa dua.
- naik sampai ke sini. - Beratnya tidak 20 gram.
- Kamu bilang beratnya 20 kg. - Kamu mengatakannya tadi.
- Apa beratnya 20 kg? - Ya.
"Benarkah?"
Dia wanita yang lucu.
Cuacanya sempurna untuk bekerja, bukan?
Cuacanya sempurna untuk bekerja.
Aku mengundangmu makan karena cuacanya bagus.
Kamu datang lebih cepat dari dugaanku.
Kamu tidak suka saat aku terlambat.
- Kamu harus tegas. - Aku tegas dengan waktu.
Ya.
"Ju Yun kembali setelah menjalankan tugas"
Ada sayuran di bawah.
Cuci sayurannya agar kita bisa makan.
- Bawakan sarung tangan. - Baiklah.
Ayo cepat makan.
Kita tidak bisa cepat makan karena terlalu banyak pekerjaan.
Ini kaptenku. Ayahku.
Ayah.
Aku sedang berkebun.
Ayah, kita tidak perlu membeli selada di supermarket lagi.
Aku menanam selada.
Baiklah.
"Dia menutup telepon setelah menceritakan pekerjaannya"
"Ju Yun mencari sayuran"
"Di mana mereka?"
Di mana mereka?
- Se Ri. - Ya?
Hanya ada peterseli di kulkas.
Tidak ada selada.
Bukankah kita akan makan selada ini?
- Apa? Mereka masih kecil. - Kita bisa makan selada ini.
- Mereka masih kecil. - Mereka harus tumbuh lebih besar.
Jangan menakuti bibit ini.
Maafkan aku.
- Pada hari musim semi seperti ini, - Ya.
- kita harus menggerakkan tubuh kita - Benar.
dan mendapatkan sinar matahari.
- Kamu benar. - Kita harus melakukan itu.
Dia seperti mesin bereaksi.
Ini tampak lezat.
Akan menyenangkan memetiknya dari kebun.
Kedengarannya lezat.
Dia seperti kecerdasan buatan.
"Kedengarannya lezat."
Ini luar biasa. Kamu menanam semuanya sendiri?
- Ya. - Itu mengesankan.
Pasti ini alasan semua orang mencintaimu, Se Ri.
"Menyanjung"
"Terharu"
Dia hebat.
- Seperti makan malam perusahaan. - Aku yakin sidik jarinya hilang
karena menggosok tangannya begitu keras.
Dia adalah ratu sanjungan.
"Dia menyiram tanaman"
Ini bagus.
Aku merasa bangga.
Ini menyenangkan.
"Kebun Se Ri jauh lebih hijau"
Mari bersiap untuk makan.
Apa mereka tumbuh dengan baik?
Kamu punya foto?
Astaga.
- Lihat. - Aku punya daun perilla dan lada.
Tumbuhannya tumbuh sebesar ini.
Sudah berapa hari?
- Sudah sekitar dua pekan. - Astaga.
Aku memindahkannya ke tempat dengan lebih banyak sinar matahari.
"Bangga"
"Dia mencuci sayuran"
Sepertinya dia marah.
Tidak, gadis-gadis ini biasanya rapi.
Aku sudah mengemudi tiga jam.
Dan aku harus mencuci selada.
Dia marah.
- Lihat? Dia marah. - Apa katanya?
"Aku sudah mengemudi tiga jam."
- "Aku harus mencuci selada." - "Aku harus mencuci selada."
Astaga.
Dia hanya menghela napas.
"Se Ri mendengar yang sebenarnya"
Pisau.
Astaga.
Ini pisaunya.
Ini pisaumu.
Aku akan memotong nanas ini.
- Mari kita lihat. - Kenapa kamu memotong itu?
Aku akan menanamnya.
- Dia tidak bercanda. - Di mana kamu menanamnya?
- Bagian hijau itu? - Sudah matang.
Aku menanamnya di Amerika. Aku pernah melihatnya tumbuh.
- Begitu rupanya. - Entah apa akan tumbuh di sini.
Apa nanasmu tumbuh saat itu?
Itu butuh waktu lama.
- Kuharap itu tumbuh. - Akan butuh waktu dua tahun.
- Apa? - Dua tahun?
Aku tidak tahu sudah dua tahun.
- Aku banyak terbang. - Dia bahkan tidak tahu kapan.
Kamu sangat sibuk.
Semuanya tumbuh.
- Itu tumbuh saat kamu sibuk. - Benar.
Ini sebabnya orang-orang menyukai Se Ri.
- Bukan dua bulan? - Itu akan tumbuh pada tahun 2022.
Dia menanam bagian atasnya.
Aku tidak tahu orang bisa menanam nanas di rumah.
Benar.
- Apakah akan tumbuh? - Benar.
- Entahlah. - Apakah akan tumbuh?
Aku selalu ingin menanamnya di Korea.
Kamu tidak tahu betapa cantiknya itu.
Luar biasa. Ini sangat tidak nyata.
Nanas tumbuh dari bagian ini.
Cantik sekali.
Lalu tumbuh seperti ini.
Tidak tumbuh besar sekaligus. Dimulai dengan ukuran ini.
- Itu dia. - Seperti itu.
- Luar biasa. - Kelihatannya begitu.
- Ya, tumbuh seperti itu. - Cantik sekali.
Biasanya lebih kecil daripada yang kamu lihat di pasar.
Aku harus mencari tempat bagus.
"Se Ri menemukan sisa ruangnya"
Baiklah.
Aku bisa menanamnya di sini.
Aku akan segera makan nanasnya.
Di mana lagi?
Kamu hanya menyiramnya?
- Ya. - Kamu harus melupakannya.
Begitu rupanya. Maka itu akan tumbuh begitu saja.
Kamu tidak perlu terlalu memperhatikannya.
- Benar. - Ini.
Bagus.
Bagus sekali.
Aku sudah selesai menanam nanas.
- Begitu rupanya. - Sudah selesai saat tumbuh.
Kamu punya gochujang dengan cuka?
Ya.
Aku mencelupkan samgyeopsal ke dalamnya. Ini enak sekali.
Astaga, norak sekali.
- Hei. - Apa katanya?
- Kurasa itu bagus. - Ini sangat lezat.
Kamu harus mencelupkannya ke dalam gochujang.
Jangan terkejut saat kamu memakannya dengan itu.
Tapi apa bedanya?
Samgyeopsal dengan saus tomat rasanya enak.
- Apa? - Saus tomat?
- Seperti bakon? - Benar.
- Karena itulah aku mencobanya. - Benar.
- Benar. Itu masuk akal. - Aku mencelupkannya ke saus tomat.
Itu masuk akal.
Samgyeopsal terasa paling enak dengan jeroan ikan layur asin.
- Rasanya lezat dengan itu. - Seperti di Pulau Jeju.
Orang-orang makan samgyeopsal dengan itu di Provinsi Jeolla.
- Aku hanya makan dengan gochujang. - Dengan saus tomat saat aku kecil.
Aku juga akan memakai ini.
Dia mengambil sosisnya.
"Dia menyiapkan sayuran"
Ada banyak lintah
di dalam peterseli.
- Lintah? - Ya.
Tapi bukankah itu dijual setelah dicuci sekarang?
Kurasa kita bisa memakannya.
Orang-orang kesulitan
- karena COVID-19. - Dia benar.
Jadi, mari kita makan saja.
Kamu bisa makan lintah itu juga. Tidak apa-apa.
Baiklah.
"Mencuci peterseli"
Di mana daun ketumbarnya?
Ada di kulkas.
Samgyeopsal dan daun ketumbar?
- Daun ketumbar lezat. - Apa enak dengan samgyeopsal?
Selada daun ketumbar juga lezat.
Sangat enak memakannya sebagai selada dengan bumbu.
- Benar. - Sangat lezat.
Kamu pasti pandai memasak.
Aku sering memasak di Amerika saat masih menjadi pegolf.
Kamu harus menuai hasil dari tindakanmu di Amerika.
Aku harus memasak semua yang ingin kumakan.
- Maksudmu mandiri? - Benar.
- Mandiri. - Itu mandiri.
"Benar"
Ini kali pertamaku menunjukkan kelemahan seseorang.
Maafkanlah aku.
- Maafkan aku. - Kenapa kamu melakukan itu, Kian84?
- Se Ri minta maaf. - Dia meminta maaf.
Ini mengingatkanku pada Amerika.
Sepertinya baru kemarin.
Aku akan meninggalkan rumah besok pagi untuk latihan
dan aku tidak sabar untuk pulang dan makan samgyeopsal.
- Benar. - Kalian seperti keluarga.
Benar. Mereka seperti adik-adikku.
"Membuat saus"
"Se Ri langsung membuat saus"
Apa itu saus yang kamu bicarakan?
Ini untuk selada daun ketumbar dan daun bawang.
Kamu baik-baik saja?
- Bekerja keraslah untuk itu. - Cobalah.
Cobalah.
"Bagaimana rasanya?"
- Bagaimana? - Ini enak.
Aku tidak bisa memercayainya.
"Ini enak. Pantas saja orang-orang menyukai Se Ri."
Dia selalu mengatakan itu.
"Bel berbunyi"
Buka pintunya. Ada yang datang.
Aku sangat sibuk hari itu.
Ada orang lain di sini.
Pria ini
adalah pelatih pribadiku
selama setahun saat aku di Amerika.
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Apa yang terjadi?
Kamu belum menua. Sudah lama sekali. Sudah dua tahun.
Ini untukmu.
Benarkah? Terima kasih. Kamu tidak perlu membelikan apa pun untukku.
- Istriku membelikan ini untukmu. - Sudah lama sekali.
- Kamu sudah menikah? - Ya.
Ini kali pertamaku melihatnya sejak kembali dari Amerika.
Tidak, kalian berdua bertemu setelah pulang.
Apa kita bertemu?
Selamat.
Mari kita tata mejanya di sini.
Ayo tarik di sini.
Benar.
Letakkan di tengah.
Letakkan di sini.
"Sosis, samgyeopsal, selada daun ketumbar"
- Bersulang. - Bersulang.
- Mari tetap sehat. - Itu pestanya.
Astaga.
Rasanya manis saat dimakan bersama teman-temanmu.
- Kenapa ini enak sekali? - Benar. Ini lezat.
Itu sangat lezat.
Begitulah cara menikmati hidup.
"Memakan gigitan besar"
"Teman-teman Se Ri menikmati makanannya"
- Enak sekali. - Astaga.
Aku ingin mencoba selada ketumbar.
- Enak sekali. - Aku harus membuatnya.
Aku punya sebungkus daun ketumbar di rumah.
Orang-orang akan mulai memakannya setelah ini tayang.
"Dia makan gigitan yang lebih besar"
Bagus sekali.
Terima kasih sudah memberi kami tempat bagus ini.
Ini juga kali pertamaku makan di rumahku.
- Benarkah? - Ya.
Aku jarang di rumah.
- Jadi, ini juga kali pertamamu. - Atur barang dan pekerjaanmu.
"Mengunyah"
- Astaga, dia lucu sekali. - Astaga.
Astaga.
"Se Ri makan seperti kelinci yang mengunyah sayuran"
Aku belum pernah melihat orang
yang makan peterseli seperti Se Ri.
- Rasanya manis. - Apa rasanya manis?
Aromanya enak.
- Astaga, kelihatannya lezat. - Ini lezat.
- Apa itu bagus untuk hatimu? - Ya.
Peterseli air bagus untuk hatimu.
- Benarkah? - Makanlah yang banyak.
- Aku harus makan yang banyak. - Ini sempurna dengan alkohol.
Kamu tidak mabuk jika makan peterseli dan alkohol bersama.
- Benarkah? - Aku pernah mencobanya.
Kamu tidak boleh minum banyak soju.
- Benar. - Benar.
Sungguh, aku serius.
Aku pergi makan barbeku.
Aku tidak makan daging sama sekali. Aku terus makan peterseli air.
Kami banyak minum.
Kukira itu empat botol soju.
- Astaga. - Tapi kami minum sembilan botol.
- Kami berdua. - Apa?
Kalian berdua?
Rasanya seperti baru minum satu botol.
Itu kali pertamaku.
Peterseli air sangat bagus untuk hati.
Aku akan mengujinya hari ini.
"Makan"
"Dia makan peterseli seperti Se Ri"
Saat aku memakannya seperti itu,
Ini bukan gigitan besar.
ini sangat renyah dan enak.
Aku melihatnya makan. Dia mengambil semuanya.
- Kalau begitu, makan saja semuanya. - Benar.
Pegang yang banyak dan tekuk batangnya.
Lalu kamu mencelupkannya ke dalam saus.
Lalu makanlah.
- Bukankah itu renyah? - Benar.
Peterseli air sangat enak.
Ini sangat lezat.
Sudah kubilang.
Menyenangkan memiliki teman
- saat kamu makan. - Dia benar.
- Benar. - Tidak mudah untuk berkumpul.
- Kamu benar. - Makanlah ini.
"Rasanya enak saat mereka makan bersama setelah sekian lama"
Senang sekali bisa makan ini bersama kalian.
Ini lezat.
Rasanya seperti di Amerika.
Kamu makan ini?
Seolah-olah kita berada di Orlando.
- Benar. - Bukankah begitu?
Ini bagus.
Seperti rumah di Orlando.
Rumah di Orlando tampak seperti ini.
- Ya. - Benar.
Bagian ini makin lebar dengan kursinya.
Ada banyak restoran lezat
yang bisa kamu kunjungi di Korea.
Kamu tidak bisa pergi
ke restoran Korea saat kamu tinggal di luar negeri.
Jadi, kami sering berkumpul
untuk mengadakan pesta barbeku.
Kami bicara sambil makan.
Sangat menyenangkan melakukan itu saat aku masih menjadi pegolf.
Rasanya kita belum pensiun.
- Seperti saat masih menjadi pegolf. - Seong Woo ada di sana
sebagai pelatih pribadiku saat itu.
Benar.
Kami selalu makan daging mentah berbumbu
setelah berolahraga.
Saat pertandinganku berakhir,
aku akan pulang dan berganti pakaian.
Lalu aku mengemudi 3,5 jam ke rumah Se Ri.
Aku berlatih golf dengan dia di rumahnya.
- Kularang dia berganti pakaian. - Benar.
- Dia melarangmu. - Dia bersikeras berganti pakaian.
Aku berganti pakaian. Lalu aku pergi ke rumahnya.
Terkadang, aku naik pesawat.
Aku selalu melakukan itu.
- Dia meminta semua masalah itu. - Benar.
Aku sudah melarangnya berganti pakaian.
Aku paling sering melihatnya. Dia yang paling dekat.
Dia masih teman yang sama.
"Mereka saling bergantung saat berada di luar Korea"
Cuacanya bagus sekali hari ini hingga aku pergi ke lapangan golf.
Lalu aku berpikir.
Aku harus bermain golf dengan kalian di hari seperti ini.
Kamu tidak bisa bermain selama musim dingin. Sudah lama sekali.
Kupikir itu akan sangat menyenangkan.
Sangat menyenangkan bermain golf dengan mereka.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
"Jatuh"
Apa kaki mejanya terlipat?
"Membalik meja"
Astaga.
- Apa? - Kaki mejanya terlipat.
- Astaga. - Tunggu.
- Apa yang terjadi? - Gadis yang duduk
di pojokan membalikkan meja.
"Se Ri? Dia bukan apa-apa!"
- Astaga. - Apa ini?
"Tertawa"
Apa yang baru saja terjadi?
"Terkejut"
Bagus. Tidak apa-apa.
"Tertawa"
- Apa? - Tidak apa-apa.
Mejanya miring ke sisi lain.
Apakah...
Apa tidak terkunci? Mejanya tidak terkunci.
Se Ri, kamu profesional.
Mari kita bersihkan.
Ini sangat sesuai dengannya.
"Makan malam berakhir dengan adegan mewah"
Astaga, orang-orang ini.
"Se Ri menganggapnya lucu setelah beberapa waktu"
Sudah kuduga.
- Dia suka bicara sendiri. - Kita tidak punya akhir yang damai.
Kalian selalu seperti ini.
- Mereka bersih-bersih. - Itu seperti sitkom.
Itu lucu sekali.
"Hari mereka tampak biasa, tapi sebenarnya tidak"
Sangat menyenangkan bersama mereka.
"Hari mulai gelap"
Aku biasanya tidak melakukan apa pun saat di rumah.
Piamaku sampai ke pergelangan kakiku.
Aku tidak melakukan apa pun.
Tapi cuacanya bagus sekali hari ini.
Aku menghabiskan waktuku bersama teman-temanku.
Ini hari yang sibuk.
Hal paling bermanfaat yang kulakukan
adalah melakukan sesuatu yang selalu ingin kulakukan.
Ini hari yang bermanfaat.
"Kamu tidak kesepian tinggal sendirian?"
Aku tidak merasa kesepian.
Tidak akan.
"Tertawa"
- Tawanya sangat adiktif. - Benar.
"Kamu akan tinggal sendirian selama sisa hidupmu?"
Aku tidak bisa sendiri selama sisa hidupku. Aku harus temui seseorang.
"Tertawa"
Aku ingin bertemu seseorang.
Aku harus tampil di acara TV seperti "Same Life, Unlike Dreams".
Aku tidak boleh hidup sendirian.
- Begitu rupanya. - Astaga.
Kuharap dia seseorang
yang bisa akrab denganku seperti teman.
- Itu hal tersulit bagi pria. - Seseorang yang seperti teman.
Aku mencari orang seperti itu.
"Mari kita lihat"
Kurasa aku tidak akan menikah setelah tampil di acara ini.
- Kenapa tidak? - Astaga.
- Aku di acara ini dan... - Tidak!
Aku yakin semua orang yang menonton ini berpikir seperti ini.
Dia manis sekali.
- Bukankah begitu? - Dia manis.
- Dia sangat memesona. - Benar.
Mereka semua tampak cantik di acara ini.
Kamu tidak melihat wajahku?
Aku berantakan.
- Itu mengerikan. - Seperti kamera pengawas.
Jika ada kesempatan,
maksudku ini musim panas.
- Rumputnya tumbuh. - Ya.
- Maukah kamu memotong rumputku? - Apa?
- Maukah kamu memotong rumputku? - Bolehkah aku ke sana untuk makan?
- Dia hanya berpikir untuk makan. - Benar.
Bagaimana kalau sekolah musim panas?
Kita harus mengadakan Sekolah Se Ri.
- Aku bertanya dengan hati-hati. - Aku ingin pergi ke Daejeon.
Kapan pun kamu mau.
"Se Ri menjawab dengan cepat"
- Aku bisa membuat makanan lezat. - Tunggu.
- Jangan memesan tanaman itu
saat kami mengunjungimu.
Kamu akan membuat kami menanam nanas juga?
Kamu akan menyuruh kami memotong rumput?
Aku tidak akan memotong rumput untuk kalian.
- Kamu punya halaman depan. - Kamu harus bekerja sebelum makan.
Lalu kamu bisa menikmati makanannya.
- Itu gambaran besarnya. - Benar.
"Tertawa"
Se Ri sangat sibuk sebagai pelatih
dan petani setelah pensiun.
- Dia juga pediet. - Benar.
Kamu harus membuat kartu nama.
Entah apa lagi yang dia inginkan.
Kami mendukung
- kehidupan lajang Se Ri. - Ya.
- Kami mendukungmu. - Terima kasih.
"Pekan depan"
"Kian84 adalah salah satu pria sukses di era ini"
"Kenyataannya, dia bekerja lembur sendirian dalam krisis ekonomi"
"Pegawaiku terus menghilang"
"Kehidupan mewahnya belum datang"
"Dia memilih berjalan, bukannya mengendarai sedan mewah"
"Makanan instan alih-alih steik"
"Tidak ada yang menyambutnya di rumahnya"
"Kian84 Telanjang"
"Makan malam pria kesepian di lantai"
"Dia makin gemuk dan tua"
"Tidak ada yang meneleponku"
"Presdir84 Berpegangan pada Akhir Malam yang Sepi"
"Na Rae sudah pindah"
"Pembaruan di Bar Na Rae dengan konsep Bali"
"Bel berbunyi"
"Selamat datang di Bali"
"Tidak, selamat datang di dunia pekerja"
"Tanaman dari neraka"
"Tidak terlihat sebesar ini di foto"
Astaga.
"Perjalanan sulit untuk mendekorasi rumahnya seperti Bali"
Bali sudah selesai.
"Bar Na Rae Baru, Apa yang terjadi di Bali?"